Over vertalen | Begrippen in de vertaalbranche | Lokalisatie

Lokalisatie

Wat is lokalisatie?

Lokaliseren is niet alleen de brontekst vertalen, maar ook de doeltekst aanpassen aan de doelgroep. Lokalisatie is dus meer dan alleen vertalen: het speelt in op het actuele en plaatselijke gebruik van talige en culturele nuances, zoals de wijze waarop iets wordt geschreven. Denk hierbij aan punten en komma's in getallen, telefoonnummers, verschillen in symbolen, kleurassociaties en metrieke systemen. Voor lokalisatie kunt u telefonisch of per e-mail contact met ons opnemen.

Terug naar: Begrippen in de vertaalbranche

Vorige: Legalisatie

Volgende: Native speaker