Media | Blogs | Verkiezingen 2010 met Roestvrij Stalen Rita

Blog vertaalbureau 24hTranslations

By Mister Language

Verkiezingen 2010 met Roestvrij Stalen Rita

De verkiezingen komen er weer aan. En dus laten alle partijen zich weer van hun beste kant zien. Sommigen zetten in op de hypotheekrente, anderen willen deze juist weer afgeschaft zien. De één is trots op Nederland, de ander is fier op alles wat groen, paars of dier is.

En waar de PVDA van mening is dat iedereen meetelt, telt een ander net zo gretig mee - onze ‘Billy Idol', die blond en Wild door het deportatiebeleid van Moslims rockt - om tot de conclusie te komen dat het hier veel te vol is voor bepaalde mensen. En vol = vol. Logisch toch? Net zoals open = open, en welkom = welkom, denk ik dan.

Maar goed, zelfs de lijsttrékkers laten zich van hun mooiste kant zien. Rita Verdonk gaat opnieuw naar de visagist en de kapper - want dat is goed volgens haar imagodeskundige. Balkenende gaat zijn bril weer poetsen, maar dit keer zonder het slijmdoekje van Bush en Blair. En Femke Halsema gaat wellicht op stand-up-comedian-les, want ‘ze houdt het imago van iemand die geen humor heeft', zegt ze zelf. En dat heb je toch echt nodig, als je in een kabinet wilt met een Harry-Potter-lookalike, Billy Idol en Roestvrij Stalen Rita met rouge en (oranje?) lippenstift.

Overigens, als kiezer kun je weer van de nodige stemwijzers gebruikmaken. Erg handig als je nog geen besluit hebt genomen, of onrustig wordt van al die partijprogramma's die door elkaar heen schreeuwen. Maar, bedenk ik me nu, is zo'n stemwijzer ook in andere talen beschikbaar? En ben je in het voordeel als je de multiculturele mensen kunt bereiken, die een lichte achterstand in de Nederlandse taal hebben, of het gewoon prettiger vinden om in hun moedertaal te lezen? Zou kunnen.

Hoe dan ook, ik zie net een bestelling bij vertaalbureau 24hTranslations binnenkomen; om verkiezingsteksten naar het Turks en Marokkaans te laten vertalen. Let me guess: het zal wel niet van ene Geert Wilders afkomen...