Media | Blogs | Vanuit die luie stoel

Blog vertaalbureau 24hTranslations

By Mister Language

Vanuit die luie stoel

Sommige mensen zijn liever lui dan moe. Neem alle Staatsloterij-, Bankgiroloterij-, Lotto- en Postcodeloterijleden. Hard werken? Nee, dank u. Geef mij maar die 10 miljoen, dan kan ik lekker de hele dag op de bank mijn rug stretchen. As the world turns kijken, The Bold & The Beautiful, Cosby Show of allerlei andere hoogculturele Amerikaanse series. Is ook belangrijk.

En waarom werken als je heerlijk games kunt spelen, zoals Final Fantasy, Kick Ass, Iron Man 2, Grand Theft Auto 4 of Harry Potter 9, terwijl de tikker van je renterekening als een gek tekeer gaat? Iedereen wil toch door de straten scheuren en oude dametjes van hun rollators af duwen? En elke gezonde jongeman wil toch met zijn bezemsteel door de lucht vliegen?

Oh, zegt u, maar als u de loterij wint, dan heeft u bijzonder goede bedoelingen voor uw geld? Een huisje voor uw ouders, een bootje voor Greenpeace en SOS-Kinderdorpen mag dan op uw steun rekenen? En u gaat een boom, een zwervershond en Aziatisch kindje adopteren, door maandelijks geld over te maken? Ja, gelooft u het zelf...

Zeg nou maar gewoon dat u een glimmende Porsche gaat kopen, een glimmende Rolex en een toupetje voor uw glimmend kaal hoofdje. Of, indien u een vrouw bent, 22 jurkjes van Gucci, Armani en Versace. Inclusief 22 paar bijpassende schoentjes en 22 goedkleurende tasjes. Met als bonus een reis met verre bestemming, waar u drie nieuwe zonnebrillen voor nodig heeft, vijf badpakken en acht paar designer-slippers. Pure noodzaak toch?

Het geeft ook niet hoor. Vooruit, geld moet rollen, en lui zijn is soms best lekker. Maar dan vind ik wel dat als u een vertaling nodig heeft - wanneer die Gucci-tas stuk gaat, is een fatsoenlijke Italiaanse klachtbrief wel zo handig - dat u de vertaling consequent vanuit uw luie stoel bij vertaalbureau 24hTranslations bestelt. Heeft u de vertaling binnen 24 uur, voordat uw transatlantische vlucht naar de Malediven vertrekt...