Media | Blogs | Online taalles met humor

Vertaalbureau 24hTranslations - artikel nieuwsbrief

Online taalles met humor

Internet leent zich voor allerlei doelen, maar misschien wel de mooiste is die van het vreemde talenonderwijs. Dat was de gedachte van Harm Schoonekamp van Schoonekamp Tekst en Media. Hij ontwikkelde de site www.engelsetaal.org waar iedereen gratis en in zijn eigen tempo Engels kan leren.

"Ik heb ook voor andere talen dergelijke sites ontwikkeld. De cursussen zijn heel laagdrempelig. Ze werken allemaal heel thematisch. Je begint met begroeten, hoe zeg je hoe je heet, wat zeg je als je elkaar leuk vindt, wat als je iets wilt afspreken etc. Maar ik maak ook oefeningen met telwoorden of de dagen van de week. Ik stop er wel regelmatig humor in omdat ik vind dat een vreemde taal leren leuk moet zijn. Bijvoorbeeld bij complimentjes: je bent wel lief, maar eigenlijk zo lelijk als de nacht. Van een cursus die leuk is, leer je nu eenmaal veel meer dan van eentje die doodsaai is. Maar voor de rest is het wel heel serieus hoor!"

Harm Schoonekamp schakelde 24hTranslations in voor de vertaling van een aantal thematische woordenlijsten en voorbeeldzinnetjes. "Ik ben best kritisch als het gaat om de kwaliteit van de vertaling. Dat mag ook wel als je een goede talencursus wilt opzetten. Maar ik moet zeggen dat hun vertalingen mij altijd prima bevallen. Hun vertalers zijn echte native speakers die uitdrukkingen en vondsten gebruiken waar ik zelf nooit op gekomen zou zijn. De vertalers zijn heel gedreven, ze doen vaak iets extra's. Bij sommige talen voegde de vertaler de mannelijke en de vrouwelijke vorm van bepaalde woorden toe. Dat waardeer ik erg, het toont betrokkenheid. Dat doen niet veel vertaalbureaus. Ook de lage prijs vind ik dik in orde. De vertalingen zijn altijd snel klaar, ook al is dat voor mij niet eens zo belangrijk."