Media | Blogs | Lichaamstaal in Sex and the City

Blog vertaalbureau 24hTranslations

By Mister Language

Lichaamstaal in Sex and the City

Vorige week ging Sex & the City 2 in première. Miljoenen Carrie-wannabe's kunnen zich weer opmaken voor de avonturen van de New Yorkse schrijfster en haar vriendinnen. We mogen weer genieten van de preutsheid van Charlotte, de verwarrende (moeder)gevoelens van Miranda, de dilemma's & fashionoutfits van Carrie, en de seksuitspattingen van Samantha. Om even bij taal stil te staan: genoeg lichaamstaal te zien dus.

Zonder de film Sex & the City 2 gezien te hebben, kun je erop gokken dat sommige zaken ongetwijfeld weer vaste prik zijn. Carrie gaat een liefdescrisis krijgen, Miranda zal worstelen met haar advocatencarriėre, en Samantha gaat ongetwijfeld weer wijdbeens en sliploos door het New Yorkse leven. De kreunhonger is vast nog niet gestild!

Dit keer schijnen de hartsvriendinnen naar de Verenigde Arabische Emiraten te gaan: Abu Dhabi. Op en top decadentie wordt het. Met vijfsterrenhotels, jaguars als privévervoer, en weldadige spa's die wel fata morgana's moeten zijn - zo onwaarschijnlijk oogverblindend en luxe zijn ze.

Ben trouwens wel benieuwd hoe de film de Arabische cultuur gaat belichten. Zien we alleen maar Westerse luxe in een Midden-Oostenvariant? Of komen de burka's, het geloof en de vele immigranten ook aan bod? Voor wie het niet weet: zo'n 80% van de inwoners van de havenstad aan de Perzische Golf bestaat uit buitenlanders; Pakistanen, Egyptenaren, Indiërs, Filipijnen en Arabieren van naburige landen. Met ieder zijn eigen taal, en ook nog eens verschillende dialecten.

Een Midden-Oostenfiliaal van vertaalbureau 24hTranslations zou het daar goed doen, komt nu bij me op. Ik zie me al zitten met penthouse-uitzicht, een wapperende bediende die voor een briesje zorgt, en fraaigevormde buikdanseressen die onze vertalingen uitzetten. Hmmm, dus binnenkort een 24hTtranslations in Abu Dhabi? Wie weet, u hoort het in ieder geval als eerste!