Media | Blogs | Kindertelefoon wereldwijd

Vertaalbureau 24hTranslations - artikel nieuwsbrief

Kindertelefoon wereldwijd

Het kantoor van Child Helpline International in Amsterdam kiest voor 24hTranslations omdat het vertaalbureau altijd bereikbaar is en de vertalingen snel klaar moeten zijn. "Engels is de voertaal op ons kantoor, maar de documenten moeten vertaald worden naar het Arabisch, Spaans, Frans en soms Russisch", aldus Nenita la Rose. "Verder vinden we het belangrijk dat de vaktaal in de vertaling bewaard blijft. We maken veel voorlichtingsmateriaal waarin de nodige kennis is verwerkt."

Child Helpline International in Amsterdam ondersteunt duizenden medewerkers en vrijwilligers die over de hele wereld actief zijn voor de Kindertelefoon. Nenita la Rose is executive director van Child Helpline International (CHI): "Onze organisatie is in 2003 opgericht door kinderhulplijnen die een secretariaat wilden voor ondersteuning en een platform voor de uitwisseling van kennis en ervaring. Ons werk is tweeledig. We helpen de verschillende landenorganisaties met het bevorderen van hun deskundigheid. Een kindertelefoon moet idealiter het hele etmaal gratis bereikbaar zijn en dat 7 dagen in de week. Kinderen kunnen ook lokaal gratis mobiel bellen en MSN-en, maar helaas nog niet altijd.

Daarnaast verzamelen we data waarmee we de autoriteiten kunnen wijzen op het belang van een betere bescherming van de rechten van het kind. Zo weten we dat vorig jaar 11,5 miljoen kinderen naar de kindertelefoons hebben gebeld. Maar ook dat er 8 miljoen kinderen geprobeerd hebben deze kinderhulplijnen te bereiken zonder succes. Er moet dus nog veel gebeuren. Momenteel zijn we sterk aan het uitbreiden in de Arabisch-talige landen. Ook daar zijn de Kindertelefoons sterk in opkomst."