Media | Blogs | Bonaire

Vertaalbureau 24hTranslations - artikel nieuwsbrief

24hTranslations vertaalt boek over Bonaire

Bij uitgeverij Leveroij verschijnt binnenkort ‘Document Bonaire', een prachtig geïllustreerd boek over alle aspecten van het leven op Bonaire. Fotografe en schrijfster Wilna Groeneboom verbleef 7 jaar op dit kleurrijke eiland en maakte er meer dan 15.000 foto's. Document Bonaire wordt tweetalig uitgegeven zodat zowel Nederlandstaligen als Engelstaligen van de inhoud kunnen genieten. De vertaling van het Nederlands naar het Engels werd verzorgd door 24hTranslations.com.

Dirk Janssen van uitgeverij Leveroij: "De vertaling van dit boek paste perfect in de werkwijze van 24hTranslations. We leverden elke week een hoofdstukje in, kregen 24 uur later de vertaling terug en konden direct verder met de opmaak van het boek. Hierdoor konden we het complete boek in vier maanden tijd drukklaar maken. Ook de kwaliteit van de vertaling is dik in orde. We hebben een native speaker Engels nog een eindcontrole laten uitvoeren, maar daar kwamen alleen maar heel kleine dingetjes uit."

Aanleiding voor de uitgave van het ‘Document Bonaire' is dat Nederland er binnenkort een tropische gemeente bij krijgt. Bonaire maakt dan net als Sint-Eustatius en Saba deel uit van het Nederlandse grondgebied en krijgt een positie vergelijkbaar met een Nederlandse gemeente. Op 6 juli zal het boek, met voorwoord van de Gezaghebber van Bonaire, mr. G.A.E. Thodé, worden gepresenteerd in het Antillenhuis in Den Haag. ‘Document Bonaire' geeft belangstellenden een goed beeld van dit mooie eiland. Het boek behandelt alle aspecten van het leven op Bonaire, variërend van sport, cultuur, economie, natuur aan de hand van meer dan 300 foto's en op 144 pagina's. Wie belangstelling heeft voor dit boek over Bonaire kan klikken op www.documentbonaire.nl